1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Овај филм је направљен за забаву, 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 инспирисан стварним догађајима из приче „Криттанонт”. 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Сва имена, ликови, понашања, а инциденти су сви измишљени. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 Приказ било које културе или појединци у овој причи 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 није намењен да буде погрдно или увредљиво. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 КАНЧАНАБУРИ, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Шалот се добро продаје ове године. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Скоро десет бата по килограму. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Свака стопа је добра докле год можемо да зарадимо нешто новца. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Тако да можемо да платимо лек. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Волео бих да се ствари могу вратити како су били. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Постаје јој боље. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 видис, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 она је чак и будна понекад. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Али углавном везан за кревет. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Морамо да проверимо да ли још увек дише. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Њени симптоми су баш онакви какви су описали. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Не би требало да претјерујете-- 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 тата! Мама! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 тата! Мама! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 Нарт! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Нарт! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 Нарт! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Нарт. -Тата! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -Нарт! ја сам овде. -Мама! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Држи се. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Долазимо. -Тата! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Нарт. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 тата! Мама! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Нарт. -Шта се догодило? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -Јеси ли повређен? -Мама. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Нарт, како се осећаш? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 Где боли? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Мој стомак… 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Мој стомак! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Шта да радимо? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Нарт! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -Нарт! -Шта јој се дешава? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 Нарт! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 Нарт! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Нарт! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Нарт! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Шта јој се дешава? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -Нарт! Нарт! -Нарт. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -Нарт! -Нарт! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 ДЕАТХ ВХИСПЕРЕР 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 Пуцај! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Мама, јеси ли видела моју канту за заливање? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Пробудио си се прилично касно. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Срећом, тата није код куће, или би направио такву гужву. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 Сис. 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Већ сам то урадио за тебе. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Хвала пуно. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Пусти ме да ти помогнем. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Дођи одмах кући после школе. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Твој отац ће нас одвести на вашар. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 - Сајам! -Да! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 Продају и шећерну вуну. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 То је велико не за твоју сестру. Њени зуби ће иструнути. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Мама, када ће Јак доћи кући? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Вероватно за дан-два, рекао је то у свом писму. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 Али није ли чудно? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Молио је да буде војник. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 Зашто је одједном пристао да се врати? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Иди се истуширај. Не желиш да закасниш. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Рекао сам: "Иди да се истушираш." 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Трчи! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Ове девојке! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 Пожурите. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Ох, пуцај! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Заборавио сам да кажем мами да имам дужност чишћења после школе. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Последњи је дан. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Настава ће се вероватно завршити раније. Не брини, секо. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 Мислиш? 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Мама ми не даје шећерну вуну. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Хоћеш ли ми га купити? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Ау, не буди тако тужан. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Хајде. Трчимо до аутобуса. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 Последњи мора да купи грицкалице. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -Иди! -Погледај како иде. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 Хеј! 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 Чекај ме! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 Сачекај. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Хоћу хрскавице од пиринча. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Дугујеш ми за јутрос. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Нема проблема. Можете имати колико желите. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Ти си најбоља сестра. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Сигурно сте срећни данас. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Да, шта гледаш? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 идемо. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 РАЗРЕД 3-А 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Изнећу смеће. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Иам? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Сиђи са столице. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Чији је ово сто? Зашто би цртали тако страшне ствари? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Види, секо. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 Има још. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Нарт." 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Онај са мистериозном смрћу? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Идемо, Иее сигурно чека. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 КАНЧАНАБУРИ - ДАН МАХАМ ТИА 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Иам. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 Хајде, Иод! То није смешно! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Добићеш Јама срчани удар. Знаш да је лако уплашити. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Чак ни маларија није могла да је убије. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Ти си тај који је најгласније вриштао. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Зачепи! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Дошао сам до краја по овој хладноћи да те покупим. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 Да ли ми се овако одужујете? Је ли тако, Иее? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 Зашто нас покупиш? Управо сте се вратили са фарме? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Хајде. Тата чека. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 идемо. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Хајде, Иее. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Иад. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -Да? -Пожури. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Треба ми више радне снаге, Мун. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Остала је још једна парцела за жетву. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Требало би да се уради за пар дана. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Пет километара је одавде. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Тамо можете направити колибу. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Свакодневно преузимам и остављам. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Зашто си се вратио овако касно? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Где сте били? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Рекли су ми... -Нисам те питао. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Имао сам дужност чишћења, па смо ухватили последњи аутобус. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Требало је неко време да нас остави. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Ако рано одеш од куће, требало би да се вратиш до вечери. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Не овако касно. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Ако се ово понови, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Рећи ћу да напустиш школу и помози ми на фарми. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Иод и Иад могу да пумпају воду на фарму, тата. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 Не желимо да закаснимо на сајам. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Па, где сам био? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Ниси ми дао датум. Колико брзо то желиш? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Хвала, Мун. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Молимо вас да заштитите нашу породицу од болести и све ствари злокобне и гадне. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Амин. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 шта није у реду? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Ваша молитва је била необично кратка. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Само сам се питао зашто. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 И нико у нашој породици није болестан. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 хајде, идемо ако смо сви завршили са молитвом. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 Хајдемо брзо тамо! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -Види! -Буди опрезан. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -Хоћеш мало? -Да! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Шећерна вата? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 Моја шећерна вата! идемо. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 Хеј, чекај! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Ево је долази. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Здраво, слаткице. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Ево. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 Немој више никада тако побећи, ок? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 шта није у реду? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Топло ти је. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Вероватно сте се прехладили. Ја ћу рећи мами. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Не, секо. Немој рећи мами. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 Не желим да пропустим Феррис точак. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Горе је ветровито. Осећаћете се горе. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 молим те. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Само овај пут. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 ако пропустим, можда неће бити следећег пута. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 У реду. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Рећи ћу мами кад дођемо, ок? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Хеј, Јад. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Идемо на Феррис точак пре него што нас сустигну. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Ко су "они"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 Зип ит. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Ништа. Хајде. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 ста? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 ХАУНТЕД ХОУСЕ 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 Погледај то! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Погледај! Људи тамо доле су тако сићушни. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Да. Тако мали. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Хајде да погледамо около. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 Зар није лепо? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 Да, јесте! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 Тако сам срећан што сам овде са вама двоје. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Волео бих да је Иак овде. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Сјајно је провести време као породица. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 Иако се увек свађамо када смо заједно. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Погледај те тезге. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 -Буди опрезан. -Сис! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 шта није у реду? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Једна старица показује на мене. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Хвала. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 шта није у реду? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 Не забављате се? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ох, Иее. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Јеси ли добро, Иам? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 И ја сам је видео. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Била је веома језива. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 Не видим ниједну старицу. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 Јеси ли добро, Иам? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Она се прехладила, вероватно од поветарца. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Ево је опет. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Она се увек разболи када изађемо. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Хајдемо сви кући да се одморимо. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Нека је Иос узме сутра у Дом здравља. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Хајде драга. идемо. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Како су могли рећи да си добро? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Тако си блед. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 Хеј! Како си доспео овде? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Иак! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Иди седи позади. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 Јеси ли болестан, Иам? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 добро сам. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 Доктор је рекао да је то само умор. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Дали су ми ове додатке. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 пошто смо овде, да свратимо на пијацу? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 -Онда могу да купим... -Сада сте одрасли. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 И све што радиш је глупирање. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Ја ћу то схватити као "И ти мени недостајеш." 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Извини, нисам се возио неко време па сам мало зарђао. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 зар не? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Заустави се. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Сада. Овде је тесно. Ја ћу седети позади. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 Хајде. Напољу је прашњаво. Само седи са мном. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 Сада ти је стало до мене? Да ли се осећаш добро? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Ево. За тебе и Иода. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 Не желим то. Дајте га сами Јоду. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Игра се тешко добити, а? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Добро, искористи то када престанеш да ме мрзиш. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Хеј, Јак је код куће! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Хеј, Иод. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Мали сувенир. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Вау! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Цоол. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 Иак! Хеј, Јак! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Здраво тамо. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Вау! Тако си постао велики! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Купио сам ти сувенир. У торби је са лековима. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 Стварно? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 Не дај тати да то види. Добићемо уши. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Иди одмори се, Иам. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 идемо. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Дођи. -Идемо. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Прати ме. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Иак. -Мама. тата. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 како си? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Како то да си овде са твојим братом и сестром? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Срели смо их у дому здравља? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Синг ме је покупио са терминала. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Онда сам упознао Јода и Јама, па сам се возио са њима. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Требало ти је довољно дуго. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Harvest season is almost over. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Tomorrow, we will leave at dawn. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 You have a lot to catch up on. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 Who says I'm here to help? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 I'm just staying for a night. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Шалим се, тата. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 Ти мало копиле! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Идемо, мама. -Хајде. Хајде да разговарамо унутра, драга. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Dad bought fried sun-dried beef for you. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Купио сам га за себе. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 ста? Шалиш се! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Успео је на време. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Изгледа укусно, мама, посебно говедина-- 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Био си напољу цео дан and come home reeking of alcohol. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 шта је с тобом? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 Па, ако миришем на алкохол, то значи да сам отишао на пиће, тата. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Какво чудно питање. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 -Упознаш пријатеље првог дана повратка? - Да их онда позовем? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -Иак! -Извините, господине! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Хајде. Нека прво поједе. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Увек си на његовој страни. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Сада је размажено дериште. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Немојте се узнемиравати. Ево, твој је омиљени. Клице пасуља са тофуом. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Напустио си нас да постанеш војник, а ми радимо своја дупета овде. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 мислио сам они би те научили дисциплини. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Престани, Иос. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 -Он је твој велики брат. - Велики брате моје дупе! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Јак, сувенир који си ми купио је сјајан. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 Оно што си ми набавио је такође кул. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Волим како мој језик мења боју кад га једем. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 Ужина која мења боју? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Престани да јој купујеш те чудне ствари. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Хајде, тата. Нема разлога за бригу. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 Немојте бити тако строги према њима. Нека подивљају понекад. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Не желите да они постану затворени 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 и мршти се цео дан као затвор. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -Шта си рекао? - Ти кретену! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Он то не усмерава никоме. Не љути се. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Једи, тата. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Узми мало патлиџана. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Секо, имам главобољу. Можете ли ме одвести у кревет? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Тако си слаба. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 Шта ћемо са тобом? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Тата је заборавио да запали свеће? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Иам? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 шта то радиш? 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 ја сам гладан. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Иам, шта си управо јео? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Нисам видео да се нешто загреваш. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Не можеш тек тако одустати, Мун. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Реци ми право ако вам треба више новца. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Кунем се животом своје мајке, ово нема везе са новцем. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 То је све што могу да кажем. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Ако није новац, о чему се онда ради? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 да сам ти рекао, ионако ми не би веровао. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Боже! Шта хоћеш да кажем?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 Ја сам готов! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 То је таква глупост. Ко би веровао у то? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Хеј, тата. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Пусти ме да разговарам са њим. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Ево. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Пусти ме. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Па, да ли се осећаш боље? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 жао ми је. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 Није ме брига ко остаје, али ово више не могу. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Нећу покушати да променим твоје мишљење, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 али реци ми шта се догодило. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 Не желим да причам о томе. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Зашто не? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Може ли ме неко одвести на фарму? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Пожурићу и завршићу сав посао данас. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 А што се тебе тиче… 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 пазите на своју породицу. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Иди пумпај воду на фарму, онда дођи да ми помогнеш у кухињи. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Не можемо се ослонити на раднике. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Сада смо само ти, Иод и ја. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Хајде да завршимо посао данас. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Тата ће се смирити ако то успемо. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 Он је само забринут нико неће спаковати и осушити љутику. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 идемо. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Устао си. како се осећаш? 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Данас је лепо време. Хоћемо ли у шетњу? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 бр. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Дођи на масажу, кучко. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 Како можеш то да кажеш? Не можеш тако разговарати са њом. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Склањај ми се с лица. Одјеби! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 Доста је било! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Каква је то гужва? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Чујем те чак и споља. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -мама-- -Мама. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Сестра ме тера да изађем напоље. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Рекао сам јој да се не осећам добро. Не желим да излазим. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Али она неће да слуша. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Она жели да се искрадем пре него што тата дође кући. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Нисам то рекао. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Замолио си ме да изађем, зар не? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Онда је повикала и разбеснео сам се када сам одбио да идем. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 То није истина, мама. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 -Рекла ми је нешто лоше. -Доста. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Зашто не можете бити фини једно према другом? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Желиш да се твоја сестра искраде док је болесна? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 То није у реду. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 Зашто си овде? 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Јам спава… 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 па сам се искрао. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Да ли би било у реду 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 ако бих спавао са тобом вечерас? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Нешто није у реду? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Када сам се синоћ пробудио, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Јам се окренуо а она је зурила право у мене. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 И њен израз лица је био застрашујући. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Било је овако… 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 Доста је било! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Схватам. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Можеш спавати са мном вечерас. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Сада опери руке и иди помози мами у кухињи. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Јеси ли још љута на мене? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Знам да се Иам чудно понаша. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Не обазири се на њу. Знаш да је болесна. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Једног минута она је добро, а следећег, опет је болесна. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Такође је агресивна. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Као да није при себи. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Како она може бити неко други? Престани да причаш глупости. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Али, мама… 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Хајде. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 Да ли стварно мораш да идеш? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Зар не можеш остати овде? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 То је само једна ноћ. Не буди тако драматичан. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Чувај кућу и своје сестре. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Провери да ли Иам добро једе, ок? -У реду. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Завршили смо сав посао, тата. Већ сам оставио раднике. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Добро. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Идемо, душо. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Реци ми, кад сам био одсутан, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 да ли се нешто чудно догодило? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Какво је то питање? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Плашиш ме. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Стварно? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Ти идиоте! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Зар ниси видео Муново лице? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Ово није шала, Иод. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Имаш ли шта да кажеш, Иос? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Доктор је рекао да је Иам добро. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Али јој је очигледно све горе, не боље. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 Да ли сте приметили још нешто? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Да. -Вау! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -Колико дуго си овде? -Од почетка. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Чуо сам чудне звукове. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Какве буке? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Нисам могао да схватим. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Био је то женски глас. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Језиво, високо шапутање усред ноћи. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 Нисам ништа чуо. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Можда је ветар? Знаш како је ветровито ноћу. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Није било. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Зар ниси ништа чуо, Јак? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 То сам ја. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -Иак? -Да. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 Шта радиш овде сам у мраку? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Ништа. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Само размишљам о нечему. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Па, идем на туширање. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Та бука за коју си рекао да си чуо... 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 Нисам чуо. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Заборавимо на то, Јак. Можда сам само сањао. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Али Мун је рекао да је то чуо. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Стварно? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Да ли је знао шта је то? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Не би рекао. Само је рекао: "Вратило се." 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 јак, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 мислите ли има ли то везе са Иамом? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 - Требало би да се истушираш. -Шта? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Сачекаћу овде, за сваки случај. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 У реду. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Иам? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Иак? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Иак! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Иод! Иос! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Иее! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -Да! -Сис! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Секо! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 све је у реду. Сада сам овде. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Кучкин син! Шта си урадио мојој сестри? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Морам да идем да тражим Иама. Чекај овде, ок? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Не, молим те! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Не иди, бојим се. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 У реду. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 Хајде. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Буди опрезан, ок? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Не знам шта се дешава напољу. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Могао би бити лопов. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Сакриј се овде, бићеш сигуран. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Не, не желим. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 Зар не желиш да пронађем Иама? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Да ли се више плашиш скривања у мрачном орману 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 или губитка Иама? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 секо… 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Пожури назад, ок? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 Иак! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Зашто си изашао? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Да ли је лопов? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Не могу да нађем Иама. Она је нестала! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 Улази унутра! Слушај, Иад, улази унутра! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Иод, Иам је нестао. Не могу да је нађем! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 Било шта? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Не! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Тамо! Је ли то Иам? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 Иак! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Јак, ниси ти пуцао у Иама, зар не? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Реци ми, ниси је упуцао! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -Иам! -Улази унутра! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Иак. -Затвори врата и упали све лампе. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 Слушај ме. Морате ући унутра. Иди! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Рекао сам јој да се сакрије у орман пре него што сам изашао. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 У реду је. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Дођи овамо. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Хеј, како се осећаш? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Боли ме стомак. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Шта се десило? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 Ништа. Требао би се мало одморити. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Пази на њу. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Остани са њом, ок? Упалићу ти лампу. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 Шта се, забога, управо догодило? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Хајде, буди искрен са мном. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Она је и моја сестра, знаш. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Вас двоје сте тако лаки. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 Нема ме неколико година, и заборавио си да пијеш? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 ха? Ево. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 Ти нас чак малтретираш када пијемо? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 јеби се. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 Нисам имао времена за пиће. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Морао сам да радим додатни посао због тебе. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 За великог брата, ти си прави курац. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 Ти си пијан. 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Пустићу да клизи. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 када си трезан, Ударићу те у лице. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 То смо само ми. Хајде да пијемо целу ноћ. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Могли бисмо чути чудне звукове о којој је Јад говорио. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Наравно. Живели! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Иам. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 Хеј! Иод. Иос. 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 Иод? Иос? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 Зашто нам треба ово оружје, Јак? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -Иам? -Иам! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -Хеј! На тај начин. - Упали светло. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Видео сам некога тамо, заиста јесам. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -Иам! -Иам! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 Где си, Иам? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Иам! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Иак. -Шта? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 ста? Срање! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 Где је отишла? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Срање. -Шта је то било? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 -Прати ме. -Хајде! Иам! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -Иам! -Иам? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Хеј. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -Иам? -Јеси ли то ти? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 - То си ти. -Иам? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -Иам! -Иам! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -Кучкин син! -Хеј, пробуди се. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Шта си урадио мојој сестри? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 Иам? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Јебено се покажи, или ћу пуцати! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Иод. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -Шта? -Светло. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -Где? -Тамо. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Јак, тамо! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Срање. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 Она је тамо! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 -Сагни се, Иос! -Тамо! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Изгубили смо га. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Нисам ни знао ко је то. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Јам није повређен. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Само се склупчала, рекавши да је боли стомак. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Онда ју је Иос однео кући. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 Да ли знаш нешто? 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Можеш ми рећи. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Да ли та жена 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 имају дугу косу, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 и да ли је носила црна погребна одећа? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 Јеси ли је видео? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 У напуштеној светињи под уплаканом смоквом. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 ја-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Али затворио сам га. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Та особа нам се петља по глави. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 Не брини. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Врати се на спавање. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 И ви момци. Ја ћу бити на опрезу. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Хајде. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Управо се то догодило Нарту. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Знаш за Нарта? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Да. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Питао сам около. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Потпуно исто. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 Хоће ли Иам бити бољи? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 па… 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Тражићемо лек. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Хеј. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 Зар не би требало да кажемо тати и мами о синоћ? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Нико нам неће веровати, Иад. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Биће нам речено, као и обично. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Ево. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Дајем вам по десет бахта. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Поделите то са својим сестрама. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Почастите се у Лековој радњи. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Хвала ти, Јак. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Купићу розе млеко за Иам и пржену свињску куглу за Иее. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 А за себе? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Добро је мислити на друге, али не заборави на себе, у реду? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Наћи ћу лек за Иам. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 У реду. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Брате, идем по наредника Папхана. Можете ли ми чувати фарму? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Не можете ми наређивати. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Увек водим рачуна о фарми откако си нас напустио. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Жао ми је што сам те напустио. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Ти ради своју ствар. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Иди нађи лек за Иам. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Знам да ништа нећеш дозволити десити нам се. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Знате, на вашару, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 ударио си на Сингхову жену. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Већ сам разговарао са њим, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 па следећи пут нећете морати да се шуњате около 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 и сакрити се на Феррисовом точку. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 Нема апетита? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Боли ме стомак. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Купићу ти ружичасто млеко да те орасположим. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Иак ми је дао ово да поделим са вама. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Требало би да га задржиш, секо. Нећу успети да га користим. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Наравно да хоћеш. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Почасти ме нечим лепим касније. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Ево. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 Хоћеш мало палме? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Рекао си да жудиљ за тим. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 секо… 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Могу ли ићи с тобом? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Можемо тамо јести. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Једва можеш да устанеш. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Како ћеш ићи тако далеко? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Сачекај овде. Неће дуго трајати. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Видимо се. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Иди опери се. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Разговараћу са мамом. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 идемо. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 јеси ли добро? 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Будите брзи. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Чекај ме, ок? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Рекао си ми последњи пут кад сам те замолио да изађеш. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Жељни сте да идете сада? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 о чему причаш? 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 Не можете је одвести тако далеко. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Једва хода, а камоли да возим бицикл са тобом. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 Жао ми је због ње бити сав затворен код куће. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Треба јој свеж ваздух. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 Рекао сам не. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 мама? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 Шта је са овом ствари данас? Једноставно не могу да га подесим. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Иам? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 -Цхауи! -Иам! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 -Скидај се с ње! -Иам! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 Ти кучко! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -Иам? -Излази из моје куће! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 - Држи се. -Излази! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -Иам? -Одјеби напоље! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -Иам! -Ти јебена кучко. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 Излази! Одмах! Јебена пичко! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Иам! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Одјеби напоље! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Рекао сам ти да излазиш из моје куће! Одмах! Иди! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 Нека трунеш и гориш у паклу! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 Ти вјештице! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Као што сам вам рекао, наредниче, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 она више не устаје ноћу. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 И једе оно што раније није могла. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 искрено, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Болесно сам забринута. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Подне је и врата су затворена? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 мама. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Мама, Јак је. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 Иад? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Мама, Јак и наредник Папхан су. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Наредниче, Цхуаи је био овде. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Иам? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Јам, шта се десило? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 Иам! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 Зашто си то урадио? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Иам. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 Губи се, зла! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Не качи се са мном, или ћу те појести целог. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 Цхуаи, ти покварена душо! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Знам да си то ти. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 ти будало. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Не знаш ништа. Моје име није Цхуаи. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Моје име је Иам. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Јам, ха? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Чак и пакао неће узети подлог духа као што си ти. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Заглавили сте у нашем царству. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Шта је ово, наредниче? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 мама? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Шта није у реду са Иамом? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 ха? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 Ко је јеботе Цхуаи? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Цхуаи се недавно доселио овде. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 Прича се о томе да је изазвала древне духове, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 да се бавила црном магијом и полудео. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Нико не жели да јој приђе и ризикујете да добијете несрећу. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Када лош инцидент задеси било коју породицу, људи мисле да то она ради. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 Да ли је овде? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Горе горе. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 Како дођавола може та вештица ићи овако на стрмо брдо? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 идемо. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 Проклетство! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 Шта дођавола радиш, вешто? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 Шта... 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Цхуаи… 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Наредниче, реци ми све одмах. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 И молим вас, без шаманског жаргона. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Шта не разумеш? Рекао сам ти. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Ови гадни духови мора поседовати тело, домаћина. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Ноћу излазе у потрази за пленом. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Али током дана, враћају се овамо домаћину. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 Али зашто је Цхуаи дозволила да се убије? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Дакле, сада нема домаћина? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Сви иду на боље место. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Човек или дух, нема разлике, Јак. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Зуб је оно што им треба да би поседовао домаћина. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Закаснили смо. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Наредниче. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Мислиш, изабрао је Иам? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Је ли то? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 надајмо се 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 да грешим. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Али ако сам у праву, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 сада има новог домаћина. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Пажљиво пази на своју сестру вечерас. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Будите опрезни. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 За сада… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Учинићу све што могу. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 како је она? 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Осетила је оштар бол у стомаку. Узела је пилулу и сад је заспала. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Добро. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Ти и Иее спавате у мојој соби вечерас. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -У реду. - Ја ћу чувати. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Иди сада. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 Хајде. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Остала су четири сата. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Ако се ништа не деси… 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 то значи да Иам није домаћин. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Ставите руку на пламен. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 Не, не. Иод. Иод! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Иод! Иос? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 Иос, пробуди се! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 Иос! Иод! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 Иос! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Иод! Иос! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Иам. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Иак! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Иод! Иос! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Јак, пробуди се. Пробуди се! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Јод, пробуди се. Молим те! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Иос, да ли ме чујеш? Иос! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Иак! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Опрости ми, Јак. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 Пробуди се! Пробуди се сада! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 Јак, пробуди се! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Иак. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 Јесам ли се онесвестио? Јесам ли? 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Сви сте. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Проклетство. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Јам је поново отишао у двориште. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Иод! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 Јод, пробуди се! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Иос! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 Опрости ми. 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Иди у собу и закључај врата. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 Не отварај га без обзира на све. Иди. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Иди! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 Прати ме. 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Иам? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Покажи се, копиле! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Нећу ти дозволити да побегнеш. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 -Не можете побећи од мене! -Иак. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Иак. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 Да ли је лопов? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Иам је опседнут. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Отишла је тим путем. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Опседнут? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 Не буди смешан! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 -Дај ми пиштољ. -Не! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Врати се унутра, тата. Рећи ћу вам о томе касније. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Каква је то бука? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Не зезај се са мном! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 Покажи се, говно једно! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 Не изазивај то, Иак. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Молим те, немој. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 Не искушавам га само. Желим да га намамим. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Ако си тако храбар, онда се покажи! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 Двапут ћеш бити мртав! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Јак, не изазивај то. То би могло нашкодити Иаму. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Молим те, само ме саслушај. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Јак, престани да будеш луд, и дај ми пиштољ. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Тата. -Разбићу ти главу. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Тата, стани! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Не знаш ти срање! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Све до чега ти је стало је јебени посао! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 Није те брига за нас. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Ни не покушаваш! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 Не! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 ја сам твој отац. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 Не буди луд. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 Духови нису стварни! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Тата. -Шта… 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Хеј! 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 Шта је на крову? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 То је јебени дух! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Верујеш ли ми сада? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Покажи се! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 где је то? 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Тата, мама, молим вас саслушајте ме. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Запалите ватру и не дозволите да се угаси. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Остани овде, у случају да се Иам врати. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Иос, потражи Иама у соби за сушење. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Јод, претражи гај бамбуса. Ја ћу узети фарму. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 Шта се, забога, дешава? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Иак. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Иак. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 јам… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Иак. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Иак. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Фуцкинг Иак! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 Копиле! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Знам да си овде. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Изађи. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Мама! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 Мама! Мама! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 не… 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 Мама! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 јак… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Дођи овамо, Иак. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Иак! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 Говно једно! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 Проклетство! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 Ухвати ме ако можеш, дркаџијо! Хајде! 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Иак? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Јебем ти матер! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 Не! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Иак! шта то радиш? 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -Скидај се! -Хеј! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 То је мама! То је мама! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 То је наша мајка, Јак. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Шта је с тобом? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 мама? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Срање. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Јад, отвори врата. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Отвори, Иад. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Иам. -Иам? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Мама. -Шта? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Иее! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 шта то радиш? 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Отварање врата за Иама. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Јад, отвори ми врата. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 "Јад"? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Моја сестра ме никад не зове Јад, кучко! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Ако нећеш да отвориш врата, Урадићу то сам. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 Не бојим те се! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Јад, јеси ли добро? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 Отвори врата! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 јеси ли добро? 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 Јад, одговори ми! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 јеси ли добро? Отвори врата! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 Мама је. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 мама? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Отворите врата, молим. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 Иад? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Иад! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -Ја сам. -Мама! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Дођи овамо, Иее. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -Мама! -Јеси ли добро? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 ста? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 То је било превише. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 мама. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Г. Путх, зар не? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Хвала што сте дошли. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 Нисам могао да седим мирно након што је чуо од Пафана. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Хајде да разговарамо унутра, молим. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Пусти ме да прво погледам около. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Донећу ти нешто за пиће. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 Хвала. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Здраво. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 То је један џиновски гај бамбуса. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Ту се Јам срушио. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Сигурно би правили фино посуђе. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Многи људи их желе. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Мој тата ипак неће продати. Они су његово благо. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 слушај, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 боље да уђемо унутра. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Мојој сестри је постало горе од јутрос. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Будите стрпљиви. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Нисам завршио са разгледањем. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Ово поврће изгледа лепо. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 Зезаш ли се са нама? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Иак! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Морате научити да се контролишете. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Ускоро вам предстоји изазов да те тестирам. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 И то је онај који не можете победити чистом снагом. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 жао ми је, 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Знам да сам љут. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Време је. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Води пут. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 Излази! Нанео си довољно патње! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Мама, молим те дођи овамо. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Мама, немој. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Не остављаш ми избора. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Мама, помози ми. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 молим те. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Држи је, тата. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Држи је! Не дозволи јој да приђе! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 Мама! Молим те! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Слушај, мама! Иам је опседнут! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Мама, боли. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Слушај ме, мама! Она је опседнута! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Мама, слушај. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Мама. -Драга моја. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 У реду је. ја сам овде. 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Овде сам, драга. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Ако се усуде да те повреде, они ће то платити. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Излази. Избаци овог старог прдњака. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Твоја сестра је добро, Јак. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Мама… -Не доводи никог другог овде. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Она је добро, видиш? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 тата. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Мислио сам да си рекао да је добро. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -Погледај је, дрхти! -Тата. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -Устани! -Не. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Рекао сам ти да сам добро. Нећу нигде ићи. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Устани одмах! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 Ја не идем! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 Како се усуђујеш да причаш са мном овако? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 Немој! 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Молим те лепо разговарај са њом. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -Тата! -Хоћеш мало? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -Устани! -Молим те! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Рекао сам устани! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Молим те. -Тата! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Молим те, престани. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 Немој да повредиш нашу ћерку. преклињем те! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 Све је у реду, драга. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Сви, напустите ову собу. Нека Јен буде са својом ћерком. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Хајде, тата. идемо. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Иди одмори се, тата. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 Сада је у реду. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Слабо је током дана. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 То мора да је све што може. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Неко време ће бити у стању мировања. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 Време је од суштинског значаја. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Куда идемо одавде? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 Можемо ли да посечемо ове бамбусе? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 Нема шансе. Отац ће ме сигурно убити. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Он те неће убити, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 али та ствар која поседује твоју сестру сигурно ће је убити. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Зашто морамо да их посечемо? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Исеци их, па ћеш видети. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Ко је рекао да можеш да исечеш моје бамбусе? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 јесам. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Шта год да је скривено унутра биће откривено. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Моја ћерка се понаша чудно, признајем. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Али ја бих био будала да слепо верујеш свему што говориш. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Жао ми је, али молим те иди. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 Није само твоја ћерка, али се и ти чудно понашаш. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Био си као лудак тамо. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Да ли је то нормално? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Размисли о томе. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Овај дух је прави манипулатор. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Неувежбани ум ће се лако поколебати. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Чак ће и јак ум постати насилан. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Могу да видим кроз тебе. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Строги сте и дисциплиновани, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 али без обзира на све, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 никада не бисте повредили твоја породица таква. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 Да ли сам у праву? 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Тата, молим те. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 Шта ми радимо овде можда је једини начин да се спаси Иам. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Ако не нађемо ништа унутра, Урадићу све што тражите од мене. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 Хајде. Хајде да то урадимо. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 Боже! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 шта је то? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Шта год да је узео од свог плена. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Ствари и органи који везују његову душу са домаћином. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Гадне ствари. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Не дирајте их. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Морате их спалити. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 Да ли је моја ћерка заиста опседнута? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Онда уради то. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 У реду. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Хајде, Иос. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 Не! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Иод! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Иам. -Иам! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Иам. -Не дозволи јој да приђе! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Иам. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Стани, Иам! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Престани сада, Иам. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Иам! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -Пусти ме! -Иам. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -Пусти ме! -Иам! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 -Престани. -Немој, драга. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Мама. -Иам. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Стани. -Иам. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Обележи моје речи. Платићете за ово! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Иам. -Иам. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Наредниче. тата. -Иам? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Иос, Иод, помози ми. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Наредниче, помозите. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Иак. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Иам. -Иам. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 младићу, одведи своју сестру доктору одмах. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Зашто не користите свету воду? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 У тренутном стању твоје сестре, физиолошки раствор ће обавити бољи посао. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Да би преживео ово путовање, снажан ум је неопходан. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 младићу, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 то мора да си ти. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 Па, онда… 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Тата и Иос, останите са Иее. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Вас двоје можете да је заштитите. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Иод и Иад, пођите са мном и мамом. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Можеш се побринути за Иама. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 наредниче, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 дођи и ти. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 г. Путх. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Молим вас помозите нам. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Мораш је спасити. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Иак. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Чувај је за мене. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 хоћу. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Дођи кући ускоро, Иам! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Шта је тачно ова ствар? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 Гул? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Много горе од гула. Овде је вековима. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Јебени пакао. Зашто је циљао Иам? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 Да ли је то зато што је слабе воље? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Нормални духови циљају на уплашену децу јер су лак плен. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Овај дух је лукавији. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Храни се здравим без болести и повреда. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Врхунски плен. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Супериор? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Моја сестра је обична девојка. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Суочила се са смрћу, зар не? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Када је била беба, добила је маларију. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 већ сам одустао. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Али онда се неким чудом опоравила. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Од тада се ретко разболевала. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 То је оно што је чини супериорном. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Један међу хиљадама. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Када је пронашао Иам, напустио је Цхуаи и уместо ње запоседнуо. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 Шта је са Нартом, девојком која је умрла? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 Видело ју је само као плен. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Предјело пре главног јела. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Оно што никада неће хтети да пусти је тело које поседује. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Иам. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Држи се, Иам. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Волео бих да могу заменити места са тобом. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Ова магла је тешка. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Закопчај, Иод. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Шта год да видите или чујете, не говори о томе. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 То је лудо. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Знаш да је тешко не не, зар не? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Онда ћу затворити очи. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 младићу, где су свети меци које сам ти дао? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Ево, спремни за акцију. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 Сачувајте их за касније. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Ваш инстинкт ће вам рећи када их користити. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Иам? Иам. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Г. Пут, да ли ће она бити добро? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Она гори. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Младићу, време је за шоу. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 То неће бити лак задатак да стигне до болнице. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Нарт? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 Хајде! Хајде! 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 Наредниче! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 Могу ли сада нешто да кажем? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Затвори очи. Ако ми не видимо њих, они неће видети нас. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 Долази! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 Да скочимо са камиона? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Иод, рекао сам ти да умукнеш! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 Проклетство! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Иад! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 - Браво, младићу. -Иам. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Нестало је. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Није требало да ти верујем. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 Ионако нас је прогањало! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Имаш ли још савета? Да дозволимо да нас то убије? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Јеси ли га снимио? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Мора да је био Јак. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 Не! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 Стани! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 Иак! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Вау! Тако си постао велики! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 -Извините, господине! -Цоол. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Да би преживео ово путовање, снажан ум је неопходан. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Дођи кући ускоро, Иам! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Иак. Чувај је за мене. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Шта дођавола хоћеш од нас? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 Шта јеботе хоћеш? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Ох, јеси ли будан? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Хтео сам да те извучем. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 Шта тражиш, брате? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Да ли тражите овај пиштољ? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Молим те, немој. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 Не! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Дођи по то. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Али немојте ме упуцати. Не желимо да Иам умре, зар не? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Хтео сам само твоју сестру, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 али твоја јебена породица неће сметати својим пословима. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Сада ћу их све појести. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 Јебени дух! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 Немој! 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Нисам био са породицом забавно као и твоје. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Не жалим што сам га изабрао. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 Тако јебено забавно! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 Шта хоћеш од мене? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 Реци ми. 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 Како да се ослоним на брата као што си ти? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Непоуздан си. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Неуспех породице. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Још три метка. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 Кога да убијем следећег? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 Твоја мајка? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 Твој брат? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Можете им одржати сахране. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Не заборави да ме позовеш. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 Хеј! Хеј, стани! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Она иде прва. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Упуцај ме уместо тога. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 Усуђујем се, пуцај у мене. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 Како могу да одбијем такав захтев? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Мислим да вам треба савршен домаћин? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Иам? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 Последњи метак. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Бон аппетит. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 Иам? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 ПХАХОЛПОЛПАИУХАСЕНА БОЛНИЦА 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Хеј, секо. Јеси ли будан? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 Иам? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 То си стварно ти. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Шта се десило, секо? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Не могу да се сетим ничега. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Полако. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Осећао сам се као да сам у дубоком сну, као да ме одавно није било. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 Где су сви? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Јак и Јод су одвели маму код доктора. Ускоро ће се вратити. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 Шта није у реду са мамом? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 Моја рука… 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 Шта се десило са мојом руком? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 ја… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Рећи ћу ти касније, ок? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 зашто плачеш? 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Шта те растужује? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 Ништа. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 То су сузе радоснице. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 Тако сам срећан што смо поново заједно. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Хвала ти брате што си спасио нашу породицу. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Дугујемо то Папхану и г. Путу. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 Без њих не бисмо преживели. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Иак. -Хух? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 Јеси ли дошао кући јер си знао? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Наредник је рекао мами да ми пише… 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 о чудним гласинама, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 и да треба да дођем кући. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Није ни чудо што ми је мама рекла да тог дана покупимо наше сестре. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Драго ми је што си дошао кући. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 идемо. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Када се вратимо кући, Никада више нећу спавати. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Обећавам да ћу обављати твоје послове уместо тебе, па се можете одморити. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 Можеш ли то да радиш за мене заувек, секо? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Да, наравно. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Иам? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Збогом сестро моја. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 Иам! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 Не! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Упомоћ! Нека неко помогне! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -Упомоћ! -Иам! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Докторе! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Иам! Не, молим те. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Иам. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 Било ко! Упомоћ! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 Најдражи мој! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Живот је прекратак. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Хајде да искористимо највише овог позајмљеног времена. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Сутра није сигурно, зато држите своје вољене близу. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Водите рачуна једни о другима. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Цените сваки заједнички тренутак, као да ти је последњи. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 Ово није крај.